I find it endlessly amusing that, although he's married to an American and lived in the US for a while, he sometimes has trouble understanding Americans when they're speaking. He has particular difficulty with heavy regional accents found on shows like The Wire or The Sopranos.
He occasionally has the same problem with people in person. We were talking to some tourists from Brooklyn a few weeks ago and, afterwards, I had to explain some of what they said. Maybe they thought the same thing after they were alone.
I very rarely have trouble understanding Australians now, although sometimes I still need a translation on a bit of slang. I guess living in country for three years has completely immersed me in Aussie linguistic culture. I usually also can tell what part of Australia someone is from, based on their accent. Regionalisms are as distinct as in the US or UK.
I think I mentioned here before that I can now do an Australian accent that even fools Australians. That sometimes comes in handy when you don't want to seem like a foreigner.
I still spell everything like an American, however. No colour nor labour for me. To do that would seem pretentious, I think.
I'm consistenly asked whether I'm Canadian or American by Australians I don't know. I can see why it would be difficult for them to tell the two accents apart.


























